1 00:01:07,317 --> 00:01:10,153 Essa é a estrela que estamos esperando para começar a véspera de Natal. 2 00:01:10,279 --> 00:01:11,821 Você vê isso? 3 00:01:14,366 --> 00:01:16,159 E aí, 4 00:01:16,243 --> 00:01:19,954 abaixo, a neblina. Olhar. 5 00:01:23,834 --> 00:01:25,793 Não é neblina. 6 00:01:25,919 --> 00:01:29,338 São realmente milhões de pequenas estrelas. 7 00:01:29,506 --> 00:01:31,007 Mostre-me. 8 00:01:38,182 --> 00:01:40,099 Aqui está a primeira folha. 9 00:01:41,643 --> 00:01:45,354 É primavera e todas as árvores têm folhas. 10 00:01:46,648 --> 00:01:48,191 Olhar. 11 00:01:49,443 --> 00:01:53,654 Aqui, do lado mais leve, há pequenas veias e uma penugem muito fina... 12 00:01:57,228 --> 00:02:00,356 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 13 00:02:01,191 --> 00:02:05,361 00:02:25,978 A DUPLA VIDA DE VÉRONIQUE 15 00:04:23,347 --> 00:04:26,182 Você canta lindamente. 16 00:04:26,350 --> 00:04:27,808 Obrigado. 17 00:04:58,298 --> 00:05:00,716 Você deveria mudar. Vir. 18 00:05:06,556 --> 00:05:08,391 Mostre-me. 19 00:05:09,559 --> 00:05:11,227 Tenho vergonha disso. 20 00:05:18,944 --> 00:05:20,695 Como isso aconteceu? 21 00:05:23,615 --> 00:05:27,451 O pai da minha namorada bati a porta do carro nele 22 00:05:27,577 --> 00:05:29,745 logo após os exames do ensino médio. 23 00:05:30,831 --> 00:05:35,042 Eu tinha acabado de passar no exame de piano naquele dia. 24 00:05:37,254 --> 00:05:39,171 Eu desmaiei. 25 00:07:22,150 --> 00:07:23,692 Papai... 26 00:07:25,529 --> 00:07:27,863 O que você está ouvindo? 27 00:07:27,948 --> 00:07:29,865 O mesmo de sempre. 28 00:07:32,244 --> 00:07:33,828 Eu acordei. 29 00:07:36,915 --> 00:07:39,834 Diga a Antek que preciso ir embora. Ele ficará triste. 30 00:07:39,960 --> 00:07:41,544 E você? 31 00:07:43,547 --> 00:07:45,589 Lamento que a tia não esteja bem. 32 00:07:45,715 --> 00:07:47,383 Mas estou feliz que ela tenha ligado. 33 00:07:48,927 --> 00:07:51,428 - Você quer ir lá? - Sim. 34 00:07:52,722 --> 00:07:54,557 Eu gosto de Cracóvia. 35 00:07:54,724 --> 00:07:56,851 Você pediu para ela ligar? 36 00:07:57,978 --> 00:07:59,562 Não. 37 00:08:03,525 --> 00:08:05,568 Tenho uma sensação estranha. 38 00:08:09,781 --> 00:08:12,116 Sinto que não estou sozinho. 39 00:08:12,993 --> 00:08:15,035 Não sozinho, como? 40 00:08:18,081 --> 00:08:20,916 Que não estou sozinho no mundo. 41 00:08:22,377 --> 00:08:24,003 Você não está. 42 00:08:27,382 --> 00:08:28,674 Não sei. 43 00:08:53,950 --> 00:08:56,327 O que eu realmente quero, papai? 44 00:08:56,411 --> 00:08:57,953 Não sei. 45 00:08:58,788 --> 00:09:00,956 Provavelmente muitas coisas. 46 00:10:08,275 --> 00:10:10,985 - Um menino loiro? - Sim. 47 00:10:11,987 --> 00:10:14,196 Você dormiu com ele? 48 00:10:15,657 --> 00:10:17,199 Sim. 49 00:10:17,325 --> 00:10:18,909 Diga-me. 50 00:10:26,084 --> 00:10:27,751 A última vez 51 00:10:29,087 --> 00:10:31,171 houve uma chuva torrencial. 52 00:10:32,590 --> 00:10:34,591 Estávamos em uma passagem. 53 00:10:35,427 --> 00:10:37,594 Eu estava encharcado até a pele. 54 00:10:39,347 --> 00:10:42,433 E eu queria fazer amor com ele bem naquela passagem... 55 00:10:44,894 --> 00:10:48,105 - Quem é esse? - O advogado. 56 00:10:49,107 --> 00:10:51,066 Eu tenho alguns assuntos de negócios para resolver. 57 00:10:51,192 --> 00:10:54,069 - Que negócio? - Questões jurídicas. 58 00:10:54,195 --> 00:10:57,072 Ontem você ficou surpreso para me encontrar vivo. 59 00:10:57,198 --> 00:11:00,117 Todos em nossa família morreu enquanto gozava de boa saúde. 60 00:11:00,243 --> 00:11:03,454 Minha mãe e a sua também. 61 00:11:03,621 --> 00:11:06,081 É sobre a minha vontade. 62 00:11:10,128 --> 00:11:11,712 Tia! 63 00:11:27,771 --> 00:11:29,980 Weronika, levante-se. O advogado está aqui. 64 00:11:41,785 --> 00:11:43,660 - Weronika? - Sim. 65 00:11:43,787 --> 00:11:45,496 É Weronika. 66 00:11:45,663 --> 00:11:47,581 Meu Deus! Você está aqui? 67 00:11:47,749 --> 00:11:49,041 Estou aqui. 68 00:11:49,167 --> 00:11:52,002 - Aqui, em Cracóvia? - Bem aqui. 69 00:11:52,128 --> 00:11:53,295 Uma semana agora. 70 00:11:53,463 --> 00:11:55,839 Realmente! Você vem me ver? 71 00:11:55,965 --> 00:11:57,508 Claro. 72 00:11:58,426 --> 00:12:00,969 Hoje no ensaio. Às duas horas. 73 00:12:02,764 --> 00:12:03,972 No ensaio? 74 00:12:07,685 --> 00:12:10,687 Bom. É assim que deveria soar. 75 00:12:11,606 --> 00:12:13,440 Mais uma vez, por favor. 76 00:12:48,393 --> 00:12:50,644 Obrigado. Vejo você amanhã. 77 00:13:01,448 --> 00:13:04,741 Coloque mais energia na sua forma de tocar, Marta. 78 00:13:10,957 --> 00:13:13,542 - Você canta bem. - Sim. 79 00:13:13,668 --> 00:13:15,043 Você me ouviu? 80 00:13:15,503 --> 00:13:17,629 - Foi lindo. - Obrigado. 81 00:13:17,755 --> 00:13:20,883 Eu gostaria de fazer um teste com você. Sua voz é... 82 00:13:21,843 --> 00:13:23,927 uma voz muito incomum. 83 00:19:17,865 --> 00:19:21,034 - Como você está se sentindo? - Multar. 84 00:19:21,160 --> 00:19:22,369 Sente-se. 85 00:19:23,412 --> 00:19:24,579 Eu não me importo de ficar em pé. 86 00:19:24,705 --> 00:19:26,414 Sente-se. 87 00:19:34,215 --> 00:19:37,425 Você não tem nenhuma experiência real de canto. 88 00:19:37,593 --> 00:19:39,678 Você só tem um diploma de música do ensino médio 89 00:19:41,556 --> 00:19:43,723 no piano, nada menos! 90 00:19:44,892 --> 00:19:47,269 Nosso voto não foi unânime 91 00:19:48,729 --> 00:19:51,398 mas você é o vencedor desta competição. 92 00:19:54,902 --> 00:19:56,611 Meus parabéns. 93 00:20:21,387 --> 00:20:23,054 Você está fantástica, tia. 94 00:20:24,348 --> 00:20:25,849 Realmente. 95 00:20:26,976 --> 00:20:28,560 Fantástico. 96 00:20:28,644 --> 00:20:31,813 Se você tivesse jogado cartas a noite toda 97 00:20:31,981 --> 00:20:34,608 e bebi vodca, você seria igualmente lindo. 98 00:20:37,361 --> 00:20:40,488 - Como foram as coisas? - Multar. 99 00:20:43,993 --> 00:20:46,786 Receio até que tenha corrido demasiado bem. 100 00:21:35,169 --> 00:21:37,629 Eu estava pensando se você me notasse. 101 00:21:41,801 --> 00:21:43,760 Você estava me seguindo há muito tempo? 102 00:21:44,929 --> 00:21:46,471 Muito tempo. 103 00:21:49,600 --> 00:21:51,559 Minha tia disse que você ligou. 104 00:21:53,187 --> 00:21:54,854 Falei com meu pai. 105 00:21:55,022 --> 00:21:56,940 Ele disse que você estava bem. 106 00:21:57,984 --> 00:21:59,776 Estou vivo. 107 00:21:59,944 --> 00:22:02,362 Eu pensei que faria 108 00:22:03,406 --> 00:22:05,198 trazer um presente para você. 109 00:22:06,534 --> 00:22:08,326 O Natal está chegando. 110 00:22:12,581 --> 00:22:15,375 Eu não te liguei porque... 111 00:22:15,543 --> 00:22:16,876 Não, você não fez isso. 112 00:22:18,337 --> 00:22:21,589 Na verdade, eu vim aqui para dizer que eu te amo. 113 00:22:27,346 --> 00:22:29,556 Estou hospedado no Holiday Inn. 114 00:22:30,391 --> 00:22:32,225 Se você quiser me contar alguma coisa, ligue para mim. 115 00:22:32,351 --> 00:22:34,477 Sala 287. 116 00:22:54,749 --> 00:22:55,790 Antek! 117 00:22:57,043 --> 00:22:58,960 Dê-me uma carona para casa. 118 00:23:18,439 --> 00:23:19,898 Eu vou ligar. 119 00:23:20,024 --> 00:23:21,900 Eu ligo para você. 120 00:24:16,956 --> 00:24:18,540 Senhora! 121 00:24:19,750 --> 00:24:21,543 Eu irei e ajudarei você. 122 00:24:28,926 --> 00:24:30,468 Weronika. 123 00:24:31,220 --> 00:24:33,429 - Você está se vestindo? - Sim. 124 00:24:34,390 --> 00:24:35,849 Sim. 125 00:28:41,804 --> 00:28:43,346 Ela está morta. 126 00:30:44,301 --> 00:30:46,719 A última vez nos vimos foi... 127 00:30:46,845 --> 00:30:48,471 Na formatura. 128 00:30:52,559 --> 00:30:54,101 Foi mesmo? 129 00:30:55,896 --> 00:30:57,438 Sim. 130 00:31:03,320 --> 00:31:05,029 O que está errado? 131 00:31:05,948 --> 00:31:08,407 - Você está triste? - Não. 132 00:31:10,619 --> 00:31:11,953 Sim. 133 00:31:12,120 --> 00:31:15,831 Eu não sei por quê. É como se eu estivesse de luto. 134 00:31:17,292 --> 00:31:18,834 Para alguém? 135 00:31:20,712 --> 00:31:22,213 Não sei. 136 00:31:25,467 --> 00:31:28,928 - Vou te contar uma coisa engraçada. - Não. 137 00:32:04,506 --> 00:32:06,007 Você está bem? 138 00:32:09,219 --> 00:32:12,179 - Posso ficar um pouco? - Não. 139 00:33:27,798 --> 00:33:28,964 Vérônica? 140 00:33:29,091 --> 00:33:34,220 Você veio na hora errada ou no dia errado. 141 00:33:35,180 --> 00:33:38,891 - Ou é meu erro? - Não. 142 00:33:40,560 --> 00:33:42,103 Eu vim te contar 143 00:33:43,730 --> 00:33:45,272 que estou desistindo. 144 00:33:46,983 --> 00:33:49,402 - O que? - Estou desistindo. 145 00:33:50,987 --> 00:33:52,571 Por que? 146 00:33:53,949 --> 00:33:55,449 Não sei. 147 00:33:56,993 --> 00:33:59,829 Mas eu sei que tenho que desistir... agora. 148 00:33:59,955 --> 00:34:01,872 Você está desperdiçando seu talento. 149 00:34:01,957 --> 00:34:05,126 Ninguém tem o direito de fazer isso. 150 00:34:05,252 --> 00:34:09,171 Você merece ser arrastado para tribunal. 151 00:34:10,006 --> 00:34:12,174 Sim. Ninguém tem o direito de fazer isso. 152 00:34:15,887 --> 00:34:17,430 Vérônica. 153 00:34:18,765 --> 00:34:20,808 Não vou te ver de novo? 154 00:34:59,347 --> 00:35:01,140 Com licença... 155 00:35:01,224 --> 00:35:03,517 Eu tenho uma aula aqui. 156 00:35:06,605 --> 00:35:08,355 Não me disseram. 157 00:35:11,777 --> 00:35:13,360 Ah, me desculpe. 158 00:35:28,877 --> 00:35:31,837 Você cheira tão bem. Você é linda. 159 00:35:31,963 --> 00:35:33,964 - Adoro seus sinos. - Obrigado. 160 00:35:35,967 --> 00:35:37,885 Você dormiu bem ontem à noite? 161 00:35:38,762 --> 00:35:42,014 Se você quiser, eu posso te ajudar leve os sinos para casa. 162 00:35:42,182 --> 00:35:44,558 - Estamos terminando mais cedo hoje. - Por que? 163 00:35:44,643 --> 00:35:47,394 - Você não sabe? As marionetes. - O que? 164 00:39:30,702 --> 00:39:32,369 Eu realmente gosto desta peça. 165 00:39:32,495 --> 00:39:36,290 É de um compositor muito interessante. Ele foi descoberto apenas recentemente 166 00:39:36,458 --> 00:39:39,334 embora ele morasse na Holanda há mais de dois séculos. 167 00:39:40,253 --> 00:39:41,795 Preparar? 168 00:39:43,923 --> 00:39:45,424 Um... 169 00:39:46,092 --> 00:39:47,593 dois... 170 00:42:20,705 --> 00:42:22,206 Olá. 171 00:42:28,046 --> 00:42:31,006 Quem é? Por favor responda. 172 00:42:40,183 --> 00:42:41,975 - Vou desligar. - Não. 173 00:43:24,143 --> 00:43:25,686 Então você desliga. 174 00:43:26,521 --> 00:43:28,230 Você desliga primeiro. 175 00:43:29,732 --> 00:43:31,275 Eu estava dormindo. 176 00:44:32,378 --> 00:44:35,047 Comprei uma fresadora. Olhar. 177 00:44:35,715 --> 00:44:38,133 27.000 rotações por minuto. 178 00:44:39,218 --> 00:44:40,761 Papai... 179 00:44:46,642 --> 00:44:48,268 Estou apaixonado. 180 00:44:52,774 --> 00:44:54,566 Estou realmente apaixonado. 181 00:44:55,401 --> 00:44:56,943 Eu o conheço? 182 00:44:57,862 --> 00:44:59,404 Não 183 00:44:59,572 --> 00:45:00,822 e eu também não. 184 00:45:03,201 --> 00:45:05,285 Eu não entendo. 185 00:45:05,411 --> 00:45:06,953 Você pode explicar? 186 00:45:08,664 --> 00:45:10,957 Sim, uma vez que eu entenda. 187 00:45:14,420 --> 00:45:17,297 Não faz muito tempo, Tive uma sensação estranha. 188 00:45:18,174 --> 00:45:20,717 Eu senti que estava sozinho. 189 00:45:21,803 --> 00:45:23,595 De repente. 190 00:45:24,263 --> 00:45:25,806 No entanto, nada mudou. 191 00:45:25,932 --> 00:45:28,183 Alguém desapareceu da sua vida. 192 00:45:30,311 --> 00:45:31,812 Sim, é isso. 193 00:45:35,149 --> 00:45:37,025 Quando a mãe morreu... 194 00:45:40,405 --> 00:45:42,406 ... você não se sentiu assim? 195 00:45:43,449 --> 00:45:47,160 Mas algo realmente mudou. 196 00:45:48,329 --> 00:45:52,749 E então eu tive você. Você era tão pequeno. 197 00:45:52,834 --> 00:45:55,293 Eu tive que segurar sua mão. 198 00:45:56,462 --> 00:45:58,004 Sim... 199 00:45:58,965 --> 00:46:00,549 Você segurou minha mão. 200 00:46:24,949 --> 00:46:27,117 Meu advogado perguntou cinco ou seis de suas namoradas. 201 00:46:27,201 --> 00:46:29,870 Tenho certeza que ele tinha dezenas, mas eu só conhecia alguns deles. 202 00:46:29,954 --> 00:46:32,706 Claro que todos recusaram. 203 00:46:33,166 --> 00:46:34,833 Eu também não posso fazer isso, Catherine. 204 00:46:35,751 --> 00:46:39,045 Eu realmente pensei sobre isso... Eu simplesmente não posso. 205 00:46:41,674 --> 00:46:43,216 Eu entendo. 206 00:46:44,635 --> 00:46:46,219 Desculpe. 207 00:46:46,345 --> 00:46:48,221 Eu entendo. 208 00:46:50,224 --> 00:46:51,725 Eu posso fazer isso. 209 00:46:53,978 --> 00:46:55,270 Você? 210 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 Por que não? 211 00:47:01,903 --> 00:47:03,820 Você virá ao tribunal? 212 00:47:03,905 --> 00:47:05,906 Você dirá: "Eu dormi com aquele homem" 213 00:47:05,990 --> 00:47:08,909 "treze vezes no ano passado e também este ano"? 214 00:47:08,993 --> 00:47:10,035 Eu direi isso. 215 00:47:15,291 --> 00:47:18,210 Mas eu preciso saber uma coisa sobre ele. Eu não o conheço. 216 00:47:18,377 --> 00:47:21,171 - Você o viu uma vez. - Sim. 217 00:47:22,298 --> 00:47:26,676 Mas eu deveria saber o que uma mulher sabe se ela teve... 218 00:52:24,725 --> 00:52:26,267 Sinta-se em casa. 219 00:52:26,393 --> 00:52:28,478 Estou congelado. Eu não vou ficar. 220 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 Ontem 221 00:52:33,692 --> 00:52:35,568 você me disse isso... 222 00:52:36,403 --> 00:52:39,614 você mal notou aquele homem. 223 00:52:39,782 --> 00:52:41,699 O marionetista? 224 00:52:41,826 --> 00:52:44,369 - Sim. - Você notou ele? 225 00:52:46,831 --> 00:52:48,039 Sim. 226 00:52:49,750 --> 00:52:51,960 Você se lembra do nome dele? 227 00:52:52,962 --> 00:52:54,587 O nome dele estava na van. 228 00:52:54,713 --> 00:52:57,590 Seu primeiro nome começou com “A”. 229 00:52:57,675 --> 00:52:59,717 Antônio? Alexandre? 230 00:52:59,844 --> 00:53:01,803 Eu não me lembro. 231 00:53:03,222 --> 00:53:05,598 E o espetáculo... você se lembra da história? 232 00:53:07,893 --> 00:53:09,936 Uma dançarina... 233 00:53:10,062 --> 00:53:11,729 Uma bailarina... 234 00:53:11,814 --> 00:53:14,941 que mora em uma caixa, quer dançar, mas quebra a perna. 235 00:53:15,693 --> 00:53:17,443 Então ela se transforma em uma borboleta. 236 00:53:17,611 --> 00:53:19,946 Sim, mas espere. 237 00:53:21,073 --> 00:53:24,325 O tempo todo eu continuei sentindo Eu conhecia essa história. 238 00:53:27,371 --> 00:53:30,415 É isso! Eu li para Natalie. 239 00:53:30,583 --> 00:53:33,334 Ele deve ter roubado. Não se mova! 240 00:53:51,312 --> 00:53:53,730 Ele não roubou nada. Ele escreveu isso. 241 00:53:53,814 --> 00:53:55,773 Alexandre Fabbri. 242 00:53:56,984 --> 00:54:00,612 Há também uma história adorável sobre um cadarço. 243 00:54:10,497 --> 00:54:12,874 Me desculpe, eu te confundi em tudo isso. 244 00:54:14,335 --> 00:54:16,336 Tudo o que? 245 00:54:16,462 --> 00:54:17,962 Minha situação. 246 00:54:18,797 --> 00:54:21,132 Alguém contou a Jean-Pierre. 247 00:56:43,400 --> 00:56:45,568 Qualquer coisa para mim? 248 00:56:49,823 --> 00:56:53,201 - Você sabe o que é isso? - Não faço ideia. 249 00:56:55,954 --> 00:56:59,290 Deve ser uma caixa de charutos "Virgínia", 250 00:56:59,416 --> 00:57:00,917 uma caixa vazia. 251 00:57:08,592 --> 00:57:10,343 Você sabia? 252 00:57:11,220 --> 00:57:12,762 Eu adivinhei. 253 00:57:15,224 --> 00:57:17,558 Não há endereço de retorno. 254 00:57:17,684 --> 00:57:19,227 É de Paris. 255 00:57:19,353 --> 00:57:21,104 Obrigado. 256 00:57:30,114 --> 00:57:32,365 Jean-Pierre, o que você está... 257 00:57:33,534 --> 00:57:35,535 Por que você está fazendo isso? 258 00:57:35,702 --> 00:57:39,247 Você quer, realmente? 259 00:57:40,707 --> 00:57:42,458 Dizer algo. 260 00:57:46,213 --> 00:57:48,714 Diga alguma coisa, pelo menos. 261 00:57:56,348 --> 00:57:57,890 Ah, Deus... 262 00:57:59,351 --> 00:58:01,561 É tão complicado. 263 00:58:04,148 --> 00:58:05,690 O que você está fazendo? 264 00:58:06,191 --> 00:58:08,317 Estou me entregando. Só isso. 265 00:58:08,402 --> 00:58:09,986 Desculpe. 266 00:58:23,125 --> 00:58:24,167 Papai... 267 00:58:36,180 --> 00:58:38,055 Estou na banheira. 268 00:58:57,951 --> 00:58:59,577 Não toque nas cadeiras! 269 00:59:13,884 --> 00:59:15,509 Experimente isso. 270 00:59:24,144 --> 00:59:25,686 É legal. 271 00:59:26,438 --> 00:59:28,648 O outro foi mais agradável. 272 00:59:29,149 --> 00:59:32,109 Isto é do final do outono, o outro foi desde o início. 273 00:59:34,112 --> 00:59:38,115 Não sei se as pessoas vão precisar esta fragrância, mas veremos. 274 00:59:38,992 --> 00:59:40,660 Vou me vestir. 275 00:59:41,453 --> 00:59:43,996 Você entendeu, finalmente? 276 00:59:46,124 --> 00:59:48,626 Há uma carta para você. 277 00:59:50,170 --> 00:59:52,046 Linda caligrafia. 278 01:00:13,902 --> 01:00:15,403 Aqui? 279 01:00:16,405 --> 01:00:17,905 Não. 280 01:00:19,032 --> 01:00:21,784 Você vai ficar? Vamos preparar o almoço... 281 01:00:21,910 --> 01:00:24,453 Não, eu tenho que ir. Eu tenho uma aula de música. 282 01:00:26,999 --> 01:00:28,874 Devo ter sonhado. 283 01:00:31,670 --> 01:00:33,629 eu vi um desenho... 284 01:00:34,381 --> 01:00:36,632 muito simples, até ingênuo. 285 01:00:37,884 --> 01:00:41,012 Uma estrada inclinada em uma pequena cidade... 286 01:00:42,264 --> 01:00:44,557 ladeada em ambos os lados por casas... 287 01:00:45,475 --> 01:00:48,227 com uma igreja ao fundo. 288 01:00:48,729 --> 01:00:50,271 Chagall? 289 01:00:52,566 --> 01:00:54,358 Não, Chagall não. 290 01:00:54,484 --> 01:00:57,236 Uma igreja alta e esbelta, feito de tijolo vermelho... 291 01:01:05,412 --> 01:01:08,122 Pare. Nicole, você está tocando desafinado. 292 01:01:08,206 --> 01:01:09,790 Sim eu sei. 293 01:01:16,798 --> 01:01:19,759 Tudo bem, vamos começar de novo. 294 01:01:39,279 --> 01:01:41,822 Nicole! Parar. 295 01:03:40,525 --> 01:03:42,359 Sua atenção, por favor. 296 01:03:42,444 --> 01:03:45,488 Senhorita Sandrine Ekar, 297 01:03:45,614 --> 01:03:47,823 por favor venha até a recepção no portão... 298 01:03:59,377 --> 01:04:01,170 Com licença, com licença. 299 01:04:19,397 --> 01:04:21,398 Atenção por favor. 300 01:04:21,525 --> 01:04:26,403 Trem número 3316 de Cherburgo 301 01:04:26,571 --> 01:04:29,823 está chegando na plataforma 18. 302 01:05:04,025 --> 01:05:05,192 Quem está aí? 303 01:07:58,533 --> 01:08:00,909 Com licença... há outro café nesta estação? 304 01:08:00,994 --> 01:08:02,077 Lá. 305 01:08:04,330 --> 01:08:07,916 Você consegue ouvir o alto-falante aí? Para as partidas de trem? 306 01:08:08,001 --> 01:08:10,335 Não sei. Eu nunca estive lá. 307 01:08:11,504 --> 01:08:12,963 Obrigado. 308 01:09:45,682 --> 01:09:47,140 Com licença, com licença. 309 01:10:38,943 --> 01:10:40,611 Você gostaria de um pouco de chá? 310 01:10:42,655 --> 01:10:45,449 - Café. - Por favor... 311 01:10:45,575 --> 01:10:48,952 - Chá com limão? - E um café. 312 01:10:58,880 --> 01:11:00,005 "Parar". 313 01:11:18,149 --> 01:11:20,943 Você está esperando há muito tempo? 314 01:11:22,987 --> 01:11:24,488 48 horas. 315 01:11:25,740 --> 01:11:27,240 Talvez mais. 316 01:11:43,257 --> 01:11:44,800 Valeu a pena. 317 01:11:54,310 --> 01:11:56,728 - Eu tenho que me desculpar. - Para que? 318 01:11:58,189 --> 01:12:00,232 Tive medo que você não viesse. 319 01:12:03,027 --> 01:12:06,113 eu estava com medo você não estaria aqui. 320 01:12:06,197 --> 01:12:07,781 Eu tinha que estar aqui. 321 01:12:10,118 --> 01:12:12,411 eu teria esperado por você mais dois dias... 322 01:12:13,579 --> 01:12:14,955 ou três. 323 01:12:17,542 --> 01:12:19,334 eu queria ter certeza... 324 01:12:20,044 --> 01:12:22,754 Queria ver se era possível. 325 01:12:24,590 --> 01:12:26,133 Ter certeza de quê? 326 01:12:27,427 --> 01:12:30,470 Se era possível psicologicamente. 327 01:12:33,808 --> 01:12:36,852 Se o que era psicologicamente possível? 328 01:12:45,862 --> 01:12:48,947 Já que você está aqui, você deve saber que escrevo livros infantis. 329 01:12:51,576 --> 01:12:55,162 Mas agora quero escrever um livro... 330 01:12:55,246 --> 01:12:56,830 um verdadeiro livro. 331 01:12:59,876 --> 01:13:01,710 Neste livro há uma mulher, 332 01:13:03,129 --> 01:13:06,548 uma mulher que responde ao chamado de um homem desconhecido. 333 01:13:08,051 --> 01:13:11,136 Então eu me perguntei se isso era possível. 334 01:13:11,262 --> 01:13:14,514 Seja, psicologicamente, uma mulher... 335 01:13:15,641 --> 01:13:18,351 Bem, se era possível. 336 01:13:23,941 --> 01:13:25,692 Você não está dizendo nada? 337 01:13:31,365 --> 01:13:32,574 Por que eu? 338 01:13:33,367 --> 01:13:35,452 Por que você me escolheu? 339 01:13:37,080 --> 01:13:38,663 Porque... 340 01:13:41,959 --> 01:13:43,543 Eu não sei. 341 01:13:48,382 --> 01:13:50,133 Obrigado pelo café. 342 01:16:41,264 --> 01:16:43,139 Espere, por favor! 343 01:17:04,412 --> 01:17:07,580 Há algum quarto voltado para trás? Estou exausta. 344 01:17:09,875 --> 01:17:12,002 Claro. Qual andar? 345 01:17:12,128 --> 01:17:13,878 Contanto que esteja quieto. 346 01:17:16,007 --> 01:17:18,508 Número 287. Você quer uma chamada para acordar? 347 01:17:18,676 --> 01:17:20,593 Não, obrigado. 348 01:17:45,953 --> 01:17:47,537 Desculpe. 349 01:17:50,374 --> 01:17:52,208 Por favor me perdoe. 350 01:17:54,545 --> 01:17:56,129 Para que? 351 01:21:16,914 --> 01:21:19,749 Enquanto eu estava adormecendo Eu vi um lençol flutuando. 352 01:21:22,545 --> 01:21:23,293 Eu te amo. 353 01:21:55,619 --> 01:21:58,580 O que mais você quer saber sobre mim? 354 01:22:01,458 --> 01:22:03,251 Tudo. 355 01:22:34,658 --> 01:22:36,659 O que é isso? 356 01:22:37,828 --> 01:22:40,204 É quando estou com os lábios rachados. 357 01:22:45,836 --> 01:22:47,378 Merda! 358 01:22:49,089 --> 01:22:51,382 Eu estive procurando por aqueles por um ano! 359 01:23:10,527 --> 01:23:13,237 -Verônica... - Sim? 360 01:23:15,616 --> 01:23:17,158 Eu sei agora porque 361 01:23:17,868 --> 01:23:19,410 você foi o único. 362 01:23:21,705 --> 01:23:22,872 Sim. 363 01:23:25,542 --> 01:23:27,210 Não foi o livro. 364 01:23:33,717 --> 01:23:35,259 Eu sabia. 365 01:23:36,553 --> 01:23:39,722 - O que? - Por que você estava fazendo isso. 366 01:23:40,724 --> 01:23:43,226 Desde a primeira noite em que você me ligou. 367 01:23:44,061 --> 01:23:45,561 Mesmo antes disso. 368 01:23:47,564 --> 01:23:49,273 Você sabia? 369 01:23:51,402 --> 01:23:52,860 Tudo. 370 01:23:57,449 --> 01:24:00,910 Isso pode não ter nada a ver com isso, ou pode. 371 01:24:01,120 --> 01:24:04,789 Toda a minha vida eu senti que era em dois lugares ao mesmo tempo. 372 01:24:05,749 --> 01:24:07,875 Aqui e em outro lugar. 373 01:24:08,419 --> 01:24:09,919 É difícil explicar. 374 01:24:11,338 --> 01:24:12,880 Mas eu sei... 375 01:24:13,757 --> 01:24:16,175 Sempre sinto o que devo fazer. 376 01:24:28,021 --> 01:24:29,605 Onde é isso? 377 01:24:29,773 --> 01:24:31,482 Não está na França. 378 01:24:32,568 --> 01:24:36,779 Isso durante uma viagem para a Tchecoslováquia, Hungria, Polônia. 379 01:24:36,947 --> 01:24:38,823 Isso deve ser em Cracóvia. 380 01:24:43,454 --> 01:24:45,538 Essa é uma bela fotografia. 381 01:24:48,167 --> 01:24:50,334 E você, com aquele casaco enorme. 382 01:24:56,425 --> 01:24:58,634 Esse não sou eu. 383 01:24:59,928 --> 01:25:01,387 Claro que é você. 384 01:25:18,530 --> 01:25:20,364 Esse não é o meu casaco. 385 01:30:19,039 --> 01:30:22,249 - Sou eu? - Claro que é você. 386 01:30:45,232 --> 01:30:46,690 Por que... 387 01:30:50,320 --> 01:30:51,862 Por que dois? 388 01:30:52,405 --> 01:30:54,740 Porque durante as apresentações Eu lido muito com eles. 389 01:30:55,867 --> 01:30:57,868 Eles danificam facilmente. 390 01:31:04,835 --> 01:31:06,335 Experimente... 391 01:31:41,746 --> 01:31:43,247 Devo ler para você? 392 01:31:47,377 --> 01:31:49,670 "23 de novembro de 1966 393 01:31:49,796 --> 01:31:52,590 "foi o dia mais importante de suas vidas. 394 01:31:52,674 --> 01:31:55,509 “Naquele dia, às três da manhã, 395 01:31:55,635 --> 01:31:58,429 "ambos nasceram em duas cidades diferentes, 396 01:31:58,597 --> 01:32:00,264 "em dois continentes diferentes." 397 01:32:01,099 --> 01:32:04,685 "Ambos tinham cabelos escuros e olhos verde-acastanhados." 398 01:32:06,396 --> 01:32:09,815 "Quando ambos tinham dois anos e já sabia andar, 399 01:32:09,941 --> 01:32:12,234 "um deles queimou a mão no fogão. 400 01:32:13,028 --> 01:32:14,570 "Alguns dias depois, 401 01:32:14,738 --> 01:32:16,947 "o outro estendeu a mão tocar no fogão" 402 01:32:17,073 --> 01:32:19,783 "mas se afastou bem a tempo." 403 01:32:19,951 --> 01:32:23,621 "E ainda assim, ela não poderia saber que ela estava prestes a se queimar." 404 01:32:31,171 --> 01:32:32,755 Você gosta disso? 405 01:32:37,010 --> 01:32:39,762 acho que vou ligar "A Vida Dupla de..." 406 01:32:42,432 --> 01:32:44,850 Eu ainda não decidi que nomes dar a eles. 407 01:34:14,422 --> 01:34:17,759 © anoXmous 01:34:22,138 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud